Clifford Parry,
mi hija.
Te mueves bien entre mundos,
eso es lo que nos atrajo de ti.
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Crees que no puedo ver el pecado dentro de ti?
Hola, señorita.
Joder.
No pasa nada, te tengo.
No te acerques a mi hijo.
Vas a terminar huyendo con alguna mujer hermosa.
Ya lo he hecho.
¡Betty, llama a la enfermera!
Nadie puede saber esto.
Posible aborto.
No para de sangrar.
No tenía ni idea de que tu padre estuviera encerrado en Petawawa.
¡Os llevasteis a mi padre, su espíritu, su mente!
¡Viva Italia!
¡No, pa!
No tiene que ir con usted.
Entonces volveré con una orden.
¿Para qué?
Para su arresto por tener conexión con la muerte de su padre.
Se cayó.
¿Y su amiga Kate Andrews?
Kate no estaba allí.
Hay un lugar al que llamamos "la Granja".
Agentes aliados de todo el mundo se entrenan allí.
¿Por qué me dices esto?
Porque quiero que entres.
Sync by Alice Traducido por Makar
Lo mejor que he hecho nunca
ha sido reclutarte, Gladys.
Tu entrenamiento ha ido bien.
Si de verdad crees eso,
¿por qué no me das mi primera misión?
Viajamos al extranjero la semana que viene.
Zúrich.
¿No tienes dudas?
No. Lista, dispuesta y deseándolo.
Me alegro de oírlo.
Buenos días, Sr. Akins.
He oído que hemos hundido diez submarinos nazis.
Sí, bueno, tenemos a Hitler temblando ahora.
Yo había oído que Hitler estaba bailando una giga.
Se dice que la guerra no está yendo muy bien.
Un país no puede llegar lejos mintiéndole a su propia gente.
Quizás supusieron que no podríamos con la verdad.
Cuando nos casemos, nunca te voy a mentir.
A una esposa italiana hay que tratarla con respeto.
De verdad cree que voy a ser una típica esposa italiana...
Vera, no eres la típica nada de nadie.
Vaya. ¿Quién es? ¿Rita Hayworth?
Debes de ser nueva. La zona de fumar está por allí.
No tan nueva,
llevo trabajando en el turno de noche el último mes.
No le hagas caso a Vera. Ladra, pero no muerde.
Hola, soy...
Kate Andrews.
Estás mucho mejor en fotos.
Lo sé todo de ti.
Y deberías saber que mi marido vuelve
a la línea de amatol hoy.
¿Y por qué debería importarle un pimiento tu marido?
Porque fue su prometido.
¿Ivan?
¿Estás casada con Ivan?
Bingo.
Se sorprenderá de encontrarte aquí.
Supuso que estarías en la cárcel.
Me llamo Helen, por cierto.
Menuda pieza.
"Aquí es donde se decidirá el destino de la guerra:
la Batalla del Atlántico.
Con las fábricas inglesas diezmadas,
los submarinos nazis formaron una línea para detener los barcos de suministros,
condenando a morir de hambre a los habitantes de Gran Bretaña
y poniendo a esa nación de rodillas.
Las cosas están en alza para los Aliados.
El convoy de la semana pasada fue el primero en hundir diez submarinos nazis
y en conseguir cruzar para dar apoyo a nuestro soldados".
Por desgracia no es cierto,
nos estamos quedando sin formas de evitar que la opinión pública sepa
que podríamos perder la guerra.
Este nodo saldrá en todo el país hoy,
pero tenemos un grave problema.
Ayer, solo seis barcos lograron pasar.
Veintidós cayeron.
Oh, Dios.
Nuestros radares fallaron al no detectar esos submarinos alemanes.
Y usted, Breman, como ingeniero jefe, por favor, explíquelo.
Debieron verse comprometidos.
Sabotaje.
Parece muy seguro de ello.
Yo no lo estoy.
Señor, ¿qué está sugiriendo?
¿Que la tecnología en sí misma era defectuosa?
Se lo aseguro, la tecnología no fue el problema.
Yo ayudé a desarrollar esos radares.
¿Y nunca te equivocas?
¡Caballeros!
No hay tiempo para discusiones.
Quiero una investigación completa.
Sr. Berman,
quiero que se vuelva a probar esa tecnología.
Sr. Parry,
antes de que usted y la Srta. Witham se marchen, dirija la investigación.
Resuélvalo rápido.
Todos nuestros barcos cuentan con nosotros.
Buchinsky, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
Hola, Ivan. ¿Qué tal?
He conocido a tu mujer. Sí que ha sido rápido.
Bueno, cuando es de verdad es rápido.
Sé que no esperabas encontrarme aquí.
Mira, retiraron los cargos contra mí.
Y no tenía otro sitio al que ir, así que aquí estoy.
¿Y tu... amiga?
Para que conste, Betty y yo no hicimos nada malo.
¿Lo ves así?
La muerte de mi padre fue un accidente.
Srta. Andrews. Sr. Buchinsky.
Tenemos una guerra que ganar.
Vuelvan al trabajo.
Gladys.
Reúnete conmigo en el campo de tiro.
Solo ve.
Diez minutos.
¿Gladys?
¿Clifford?
¡¿Clifford?!
¡Clifford!
Claramente es como yo dije.
Sabotaje. El asesinato del Sr. Perry
prueba que había averiguado algo.
Está teniendo lugar en Halifax, antes de que los convoys zarpen.
O en el camino,
o en la línea de montaje en Victory Munitions.
Por eso voy a colocar un operativo en los astilleros
y durante el transporte,
y también uno en la fábrica, gracias, Sr. Berman.
Yo lo haré.
Yo me encargaré de la fábrica.
No. Usted se va al extranjero.
Pero Clifford, el Sr. Perry, me reclutó, me entrenó.
Se lo debo.
Si puedo encontrar al saboteador, encontraré a su asesino.
Srta. Witham, no se ponga emocional.
¿Emocional? Estoy siendo racional.
¿A quién más puede enviar allí sin levantar ninguna sospecha?
Conozco esa fábrica. Mis amigos allí confían en mí.
Puedo conseguir información.
Señor, tiene mucha razón.
No tiene experiencia de campo.
Acababan de asignarme a Zúrich.
Con un hombre para que la vigilara.
¿Entonces no confía en mí?
Yo confío en ella.
Irá a Victory Munitions
y mientras está allí rendirá cuentas al Sr. Berman
y a mí.
¿Está claro?
Sí, señor.
Según la tapadera que desarrolló el Sr. Perry,
usted se alistó en el Cuerpo Femenino del Ejército Canadiense.
¿Qué le dirá a la gente?
Me echaron. Insubordinación.
Bueno, eso no sorprenderá a nadie.
Buenos días, Sr. Davis.
¡Gente, mirad quién ha vuelto!
Señoritas, seguimos a contrarreloj.
¡Kate!
Qué agradable sorpresa.
Bienvenida de vuelta. Me encantaron todas tus cartas.
¡Hola!
¡Hola, Marco!
Es estupendo volver a veros a todos.
Es como volver a casa.
Veo que trabajas en la nueva línea abajo.
Sí. Probamos una nueva fórmula de TNT.
Arriesgado.
Por eso está mejor pagado.
Yo solicité que me transfirieran. Imposible.
Estarás trabajando con la mujer de Ivan.
¿La mujer de Ivan?
¿Y qué ha pasado con el cuerpo?
Me han echado.
Lo encuentro difícil de creer.
¿Por qué?
Insubordinación.
¿Ahora lo encuentras difícil de creer?
Debo admitir, Srta. Witham,
que cuando oí que se había alistado estuve muy orgullosa.
¿De verdad? Gracias.
Me siento fatal por haber sido echada.
Si pudiera volver a empezar, haría las cosas de forma diferente.
Bueno, mi prima está bastante arriba en el Cuerpo.
¿Por qué no la llamo a ver si puede mover algunos hilos?
Es muy amable de su parte, pero no.
En realidad, echo de menos ser una chica de las bombas.
Me alegro de volver.
Disculpe.
¡Kate!
Oye, ¿has sabido algo de Betty?
No.
Se fue hace dos meses y ni siquiera una postal.
Pero bueno, debe de odiarme.
Bienvenida a la parte inferior,
el secreto mejor guardado de Vic Mu contra los submarinos alemanes.
Contribuimos a un sistema de componentes
que son instalados en los barcos.
Nombre en clave: ASDIC,
que viene de Detección Anti-Submarinos.
Aquí montamos la unidad de registro,
el corazón del sistema ASDIC.
La Sra. Buchinsky. Jefa de control de calidad.
Llega pronto a todos los turnos. Nuestra mejor trabajadora.
La Srta. Witham. Su nueva ayudante.
No sea dura con ella.
Gracias, Sr. Berman.
No sabía que necesitaba una compañera.
¿Debería preocuparme por mi trabajo?
No. Solo estoy aquí para ayudar.
Lo que hacemos aquí es preparar
el papel especial del dispositivo.
Un trabajo muy importante, seguramente el más.
El papel es tratado con esta solución,
yoduro de potasio y almidón,
para que registre la distancia
y profundidad de los ecos reflectados de los submarinos alemanes.
¡Los vemos antes de que nos vean!
Esta caja solo se abre después de montarla
para cambiar el papel o la solución.
La cerramos, con el seguro, herméticamente.
Debe ser así.
Luego la sellamos.
No se abre hasta que está abordo del barco
por razones de seguridad.
Cuando hemos terminado, la caja se pone allí.
No voy muy rápido para ti, ¿verdad?
No me veo abrumada con facilidad, Sra. Buchinsky.
Bien. Puedes llamarme Helen.
Creo que eso se lo dejaré a Ivan.
A esas chicas les gusta cotillear.
A esta no.
Entonces nos llevaremos bien.
Mary, soy Lorna.
Te llamaba por una recluta que fue expulsada.
Por insubordinación.
Gladys Witham.
Trabajó en mi línea dos años.
De verdad que es una de las buenas.
Y esperaba que pasara lo que pasara en el Cuerpo,
fuera solo un malentendido,
y que quizás podrías pasarlo por alto
y volver a aceptarla.
Jane Clark, ¿verdad?
Sí.
Estás poniendo la manguera de entrada en la boquilla de salida.
Oh. Sí. Lo siento.
Estaba soñando despierta. Normalmente no soy así...
¿Pasa algo?
¿Qué crees que estás haciendo?
Lo siento. Vi que estaba...
Pasándolo mal. Sí.
Pero déjala. Yo puedo arreglarlo.
Nos cuidamos las unas a las otras, como una familia.
¡¿No es así, chicas?!
¡Sí!
Esto no es una de las elegantes tiendas de tu familia, ¿vale?
Así que baja la arrogancia
o te echaremos de aquí
antes de lo que te echaron del Ejército.
¿Entendido?
Sr. Berman.
¡Perdone!
Esto no está funcionando.
No puedo estar en control de calidad
cuando tengo que estar vigilando a todos,
hombres y mujeres.
Necesito poder deambular.
Sin Helen Buchinsky metiéndose en medio.
¿Y cómo espera hacer eso?
Diremos que ahora necesita una jefa de planta,
que va a aumentar la producción,
que va a mejorar los protocolos de seguridad. Esa es su tapadera.
No voy a cambiar el plan.
No tenemos mucho tiempo.
Cada envío que sale de aquí antes de encontrar al saboteador
pone en peligro a los convoys y a sus escoltas.
Soy consciente de la terrible situación.
Entonces coincidirá en que necesitamos otra ayudante de control de calidad.
Alguien en quien pueda confiar,
que no tenga miedo de herir susceptibilidades,
Betty McRae.
He oído hablar de ella.
¿Una exconvicta en el programa más secreto de la guerra?
No. Es imposible que le den el pase de seguridad.
Si no puede conseguírselo,
¿qué tipo de agente es usted?
♪Cariño, por favor recuérdame cuando me vaya.♪
♪Yo te tendré aquí en mi corazón.♪
♪Pensaré en ti cada día.♪
Tengo seiscientos pavos ahorrados
de los que mi mare no sabe nada.
Si no dejan salir pronto a mi padre de ese campo,
voy a contratar a un abogado.
♪Por favor recuérdame.♪
¡Oye! ¿Me estás escuchando?
¿Tan mal bailarín soy?
Lo siento, es que...
a veces me pregunto si hacemos lo suficiente.
¿Qué dirías si me alistara?
Estás de broma, ¿verdad?
¿Y si no lo estoy?
♪Cariño, por favor recuérdame.♪
Desearía poder alistarme.
Lo sé.
No te preocupes, Marco. Solo estoy pensando en voz alta.
¿Y sabes qué?
¿Qué?
Bailas genial.
♪Cariño, por favor recuérdame,♪
♪y todo nuestro tiempo juntos.♪
♪No me dejes aquí triste.♪
♪Quiero recuperarte para siempre.♪
♪Que me abraces fuerte y me hagas compañía.♪
♪Cariño, por favor recuérdame.♪
Champán, por favor.
¿Y bien? ¿Jefa de planta?
Así es, Sr. Davis.
Por favor consúltemelo la próxima vez
antes de cambiar las reglas del juego.
♪Que me abraces fuerte.♪
Esa amiga tuya tiene mucho talento.
Y atractivo.
♪Cariño, por favor recuérdame.♪
Voy a por más bebidas.
¡Gladys!
Vale, Gladys Witham, la verdad.
¿Qué hiciste exactamente para que te echaran del Cuerpo?
Le dije a mi comandante
lo que pensaba sobre algunas de sus reglas.
Chica mala.
¿Sabes qué?
Estaba celosa cuando te alistaste.
De verdad.
Vino blanco.
Srta. Andrews,
por favor permítame que la invite.
Gracias.
Philip Davis.
Hace semanas que la escucho.
Canta maravillosamente.
Gracias.
¿Tiene alguna grabación?
No. Es solo un hobby.
Bueno, por favor considéreme su fan número uno.
Bueno, Sr. Davis, ¿cómo puedo rechazar a mi fan número uno?
Salud.
Le agradezco mucho la copa.
¡Caballeros!
Sr. Jakob Berman...
Es un hombre de ensueño.
Tiene algo tan misterioso.
¿Tú crees?
La verdad es que no le presto tanta atención.
No mientes muy bien, Gladys. ¿Te das cuenta, no?
¿Sabes dónde está Betty?
Le escribí un par de veces mientras estaba en prisión
y nunca me respondió.
Incluso fui a visitarla una vez y se negó a verme.
Ya conoces a Betty. Es orgullosa.
Vera...
Soy yo.
Me llamó
el día que salió,
para asegurarse de que Kate seguía en la fábrica.
Betty me hizo prometer que no se lo diría a nadie.
Especialmente a Kate.
Sí, pero ahora está ahí fuera sola, sin sus amigas.
¿Dónde está?
Maldita Vera Burr.
Debí saber que no podría guardar un secreto.
Vera estaba preocupada. Y con razón.
Siento haberte distraído y que te machacaran.
No me distrajiste.
Gracias, Rex.
Y esa payasa no podría machacar ni a un ratón.
Le dejo ganar.
¿Qué? No lo entiendo.
Gano bastante dinero perdiendo.
Bueno, gano un par de peleas
para mantener el interés. Para que la gente apueste por mí.
Y luego pierdo.
Eso es ilegal.
Sorpresa, sorpresa, princesa.
¿Cómo fue?
¿La cárcel?
Solo fueron un par de meses. No es para tanto.
¿Y la acusación de homicidio imprudente?
Bueno, como me entregué,
rebajaron los cargos.
Abandono de la escena. No informar.
Fin de la historia.
Betts, te echamos de menos. He vuelto al a fábrica.
Y la guerra te necesita.
Ya, bueno, yo no necesito que todos se burlen de la presa.
En la cárcel aclaré cómo quiero vivir mi vida.
Quiero ser libre.
¿Y esto es ser libre? ¿Esconderte de Kate?
No me juzgues.
No te estoy juzgando.
¿Te ha enviado Kate?
No, no.
Estoy en una nueva línea. En el sótano.
La historia es que estamos probando una nueva fórmula de TNT.
Pero es una tapadera. El programa es secreto.
Necesito alguien en quien pueda confiar,
alguien que pueda decirme si una chica no hace lo que debe,
si la caga, o peor.
¿Qué quieres decir, peor?
Estamos en guerra, Betty. ¿Qué crees que quiero decir?
¿De verdad confías tanto en mí?
Confío en ti incondicionalmente.
No puedo volver allí.
Lo siento. Me prometí a mí misma que no lo haría.
Kate dice que no vuelves porque la odias.
¿Oyes eso?
¿El qué?
Nada. Eso.
La casa está tan vacía ahora que Sheila se ha casado con Ned.
Bueno, sabías que al final íbamos a estar solo tú y yo, cariño.
¿Crees que podrás con ello?
¿Hola?
Lorna, soy Mary.
Hola, Mary. Ha sido rápido.
Estoy confundida. No hay nada de que Gladys Witham
se alistara ni fuera expulsada del Cuerpo.
¿Estás segura?
"Y Joe DiMaggio,
que se alistó en las Fuerzas Aéreas Americanas hace meses...
Hace meses que sigo esta historia.
hoy embarca con su compañía
para ir al extranjero y luchar"...
¡Tenemos que brindar por Joe DiMaggio!
Ma, trae el vino.
Trae le vino, por favor.
No puedo creer que al fin dejen que peleen los italianos.
Las cosas están cambiando de verdad.
Bueno, eso es en Estados Unidos,
no sé cómo de rápido cambiarán las cosas aquí.
Estoy deseándolo.
Ma. ¿Dónde está el vino?
Ma.
Papá.
¡Marco!
¿Es verdad? ¿Has salido de ese campo para siempre?
¡Mi familia!
¡Oye, Vera!
¿Crees que te odio?
Nunca quise que te llevaras la culpa por mí, Betty.
Intenté evitar que pasara.
No habrías sobrevivido en prisión.
Te habría destruido.
No te escribí. No llamé.
Me alejé, te dejé pasar página.
Como puedes ver, sigo aquí.
Vuelvo a la fábrica hoy.
Quería decírtelo en persona.
Bueno, bienvenida a casa.
Una chica se muda al final de la semana,
así que hay una habitación disponible.
Tengo donde quedarme en la ciudad.
Es lo mejor.
Solo por un tiempo.
Aún quiero tener mi propia casa, así que...
Claro. Tiene sentido.
Vas a necesitar tus cosas. Lo guardé todo.
He oído que Ivan ha vuelto a la fábrica.
Sigues queriéndole, ¿no?
No...
Las cosas son diferentes ahora.
Srta. Witham.
He hablado con mi prima la del Cuerpo.
No hay constancia de que usted se alistara.
¿Le importaría explicármelo?
Yo...
Estaba embarazada.
Perdí el bebé.
Aborto natural.
No se lo he dicho a nadie porque me siento...
avergonzada.
Sé que sabe lo difícil que puede ser.
Cuando usted tuvo el suyo, yo...
Lo siento.
Sra. Corbett, lo siento.
No debería haber dicho eso.
No puedo hablar de esto ahora.
Lo entiendo.
Me...
Si...
necesita alguien que la escuche,
siempre estoy aquí para mis chicas.
Gracias.
Betty McRae.
Ivan es demasiado caballero para decir lo que debería decir,
así que lo diré por él:
tienes buenos ovarios para aparecer aquí.
Los tortolitos han vuelto, ¿eh?
¿Ya no tienen jaula?
Tranquilas, los hombres pueden ser unos imbéciles.
Pero después, Dios creó a los italianos.
¿Has visto algo? ¿O a alguien?
¿Además de que la Sra. Buchinsky es una bruja malvada?
Esa Jane Clark está de los nervios,
pero me he enterado de que su novio se fue a la guerra
y no ha sabido nada en semanas.
Vale. Bien. Mantén los ojos abiertos.
Betts, me alegro de que estés aquí.
¿Sabe, Srta. Witham?
Esa Betty McRae,
no confío en la gente que no es como nosotros.
Por ejemplo el Sr. Berman.
¿Qué pasa con él?
Le vi en la cafetería, comiendo beicon.
No sabía que los judíos hicieran tal cosa.
Si miente sobre eso,
quién sabe sobre qué más.
Vera no ha ido a trabajar hoy. No es propio de ella.
Y no responde al teléfono.
Estoy preocupado.
Mangia... Primero cenas, luego vas a verla.
Quiero alistarme. En el ejército.
¿Me has oído, pa?
Quiero alistarme.
Después de todo lo que Canadá le ha hecho a esta familia,
de enviarme a un campo de prisioneros, ¿ahora quieres luchar por ellos?
Pa, Joe DiMaggio se alistó...
¿Y? Él no es mi hijo. Mi único hijo.
El ejército solo quiere italianos ahora porque han invadido Sicilia.
No vas a ir allí para matar a tus primos
y luego derramar tu sangre sobre suelo siciliano.
No.
La guerra va más allá de esta familia.
Si te alistas te repudiaré, ya no tendrás familia.
Estoy segura de que esto no es fácil para ti, Marco,
pero hace tiempo que he estado pensando en esto.
No te preocupes.
Aún nos vamos a casar.
Pero aún no.
Necesito hacer esto. Por mí.
Por nuestro país. Espero que lo puedas entender.
Tu padre acaba de volver.
Tenéis que estar todos juntos.
Yo solo me metería en medio.
Por favor, di algo.
Vera, haz lo que tengas que hacer.
Buenas noches.
¿Jakob Berman?
¿Saboteando sus propios dispositivos?
Eso es lo que me pareció, señor.
Esas cajas están selladas y solo se abren en el mar.
¿Cree que él mató al Sr. Perry para cubrir sus huellas?
Todo lo que sé seguro es que esconde algo.
Bueno, él es el único que tiene acceso tanto a este lugar
como a Victory Munitions.
Y, señor, he estado investigando a una trabajadora:
Jane Clark. No es su verdadero nombre.
Jane Schmidt. Alemana.
Falsificó los documentos para obtener un pase de seguridad.
Estaba en el despacho del Sr. Berman
y definitivamente pasaba algo.
Y su padre está encarcelado.
Una alemana y un judío. Qué irónico.
Muy bien, saquemos a la alemana de en medio primero.
Sí, señor.
Srta. Witham.
La fe del Sr. Perry en usted estaba bien fundamentada.
Buen trabajo.
De verdad que no tenías que venir conmigo a revisión.
Quería hacerlo. Es mi nieto, después de todo.
Además, ya casi no os vemos a Ned y a ti.
Mamá, los dos estamos muy ocupados.
Lo sé, lo sé.
Tengo una idea.
¿Por qué no preparo tu baby shower?
Ya ha dicho una de las enfermeras que lo haría ella.
Y unas cuantas chicas van a encargarse de la comida.
Cada una llevará algo.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Podría encargarme de la decoración. Podría...
Mamá. Nada. Faltan semanas.
Tú solo ven y diviértete.
Siento no haberte contado lo del baby shower.
Es que mis amigas estaban muy emocionadas...
Sí, lo sé. No pasa nada, no pasa nada.
Mira qué hora es.
Deberíamos ir a ver cómo va papá.
Tengo que ir al baño otra vez, un segundo.
Vale, vale.
¡Bien! ¡Bien!
No te fuerces.
Pronto estarás solo, no necesitarás la ayuda de nadie.
Vamos, solo unos pasos más.
¿Quién es?
Soy Lorna Corbett.
Solo un segundo.
Sra. Corbett. Esto es inesperado.
No quería hacer esto en público.
La habitación está hecha un desastre, lo siento.
Si cree que esto es un desastre debería ver mi casa.
He cogido estos libros de la biblioteca.
Son para mujeres que afrontan,
bueno, la pérdida de un bebé.
Me ayudaron cuando lo necesité,
y pensé que podrían ayudarla a usted.
Déjelos en la cama.
La acompañaré fuera, me marchaba.
¿Dónde está la pistola?
Son tiempos peligrosos.
Una chica no puede tener demasiado cuidado.
Lo que está pasando ahora...
puede ser una montaña rusa emocional.
Lo sé.
¿Segura que se siente...
usted misma?
Sí.
¿Lo sabe el padre del bebé?
No pretendo ser grosera, pero...
¿Conozco al padre?
¿Era el bebé de mi hijo? ¿Era de Gene?
No.
No. Eso no es posible.
Sra. Corbett,
Gene y yo nunca...
Tengo una cita antes del trabajo, así que...
Sí, claro. Lo siento mucho.
Solo me preocupo por mis chicas.
Ya no soy una de sus chicas.
Buenos días. ¿Te llevo?
¿Cómo sabes dónde vivo?
Somos compañeras, Jane. Sube.
No hace falta. Normalmente tomo el tranvía.
Bueno, entonces hoy es tu día de suerte.
Claro.
Genial.
Solo tengo que hacer una parada rápida antes. ¿Vale?
¿Y de dónde eres?
Hamilton.
Conozco a varios Clark de allí.
Es raro que nunca nos cruzáramos.
¿Tu padre es de allí?
No. Saskatoon.
Muchos inmigrantes europeos se asentaron en las llanuras, ¿verdad?
Muchos alemanes...
¿Srta. Schmidt?
Tu padre es de Múnich.
Ahora está en un campo de internamiento para simpatizantes nazis.
Falsificaste tus documentos para conseguir el pase de seguridad.
Es un delito.
Soy canadiense.
Nací aquí.
Tú y yo somos iguales.
Srta. Schmidt, por favor baje del coche.
Estás cometiendo un error.
Sigo órdenes.
¡Sr. Akins!
Aquí está el informe que quería.
No quería marcharme sin entregárselo...
Mi taxi está esperando. Tengo que irme.
Adiós.
Buena suerte, Vera.
¡Hola!
Bueno...
Miradme bien porque no me volveréis a ver
hasta que vuelva de la guerra.
Espera.
¿De verdad crees que vamos a dejar que te vayas sin un abrazo?
Soldado Vera Burr.
Felicidades, cariño.
Estamos muy orgullosas de ti.
Hablaré bien de ti en el Cuerpo.
Mi taxi me espera. Odio las despedidas.
Oye, Kate,
¿por qué no te unes tú?
Ya sabes lo que dicen del Cuerpo Femenino...
Ya estoy harta de ti, Donald.
- ¿Crees que sabes mucho? - Betty...
Voy a darte una buena.
Betty.
¡Betty, para!
No peleo con mujeres.
¿Por qué no? ¿Tienes miedo de perder?
Betts, contente. No merece la pena.
Por esto exactamente no quería volver aquí.
Vera.
Marco.
Sé que necesitas hacer esto,
pero yo necesito hacer esto...
Era de mi abuela.
Ojalá pudiera quedarme, de verdad.
No pasa nada, te esperaré.
Ven aquí.
Te quiero.
Ti voglio bene.
¿Quería verme?
Pase, siéntese.
Cierre la puerta.
¿Quién le dio la orden de hacer que arrestaran a Jane Clark
esta mañana?
Su apellido es Schmidt.
Y el Sr. Davis me dio la orden.
¿Y no me lo consultó primero?
Háblelo con el Sr. Davis.
¡Siéntese!
¿Qué pasaba entre usted
y la Srta. Schmidt el otro día?
Le decía que tendría que despedirla
si seguía cagándola.
Bueno, entonces le he ahorrado el tener que despedirla.
¿Eso es todo?
No.
No, eso no es todo.
La Srta. Schmidt no es nuestro saboteador.
¿Y por qué está tan seguro?
Intentó ahorcarse.
Un guardia la detuvo, justo a tiempo.
En su nota, confesaba ser de ascendencia alemana.
Se disculpaba por mentir al respecto.
Suplicaba...
suplicaba perdón.
¿Eso le suena a saboteador?
Sr. Berman, señor.
Hola.
¿CENA?
A alguien le gustas.
¿Seguro que no preferirías estar con él ahora mismo?
Esta noche es para mi amiga Betty.
Lo que hiciste hoy en la fábrica...
Sí, lo sé, fue estúpido.
No. Fue valiente.
Mi casa de ensueño.
Es preciosa.
¿El banco te concedió la hipoteca?
No. Me rechazaron.
Dijeron que era demasiado riesgo.
Y un par de cosas más.
Imbéciles.
Vuelve a la pensión...
No.
El banco dijo que si conseguía la mitad del pago inicial...
Betty... ¿por qué hacerte pasar por esto?
Porque necesito una casa, ¿vale?
Porque me la merezco.
Porque es mi refugio. Y eso no es un crimen.
¿Por qué está aquí?
¿Qué, va a matarme
como mató a Clifford?
¿De qué demonios está hablando?
¿Qué estaba haciendo con los radares anoche?
¿Ahora me espía?
No, investigo a cualquiera que parezca sospechoso.
Estaba poniendo unas etiquetas de seguridad dentro de de las cajas.
Un agente de Halifax comprobará el envío
para ver si se ha visto comprometido.
Así sabremos si el sabotaje se produce en el transporte.
¿Le parece suficiente?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Y esos hombres de ahí dentro?
Somos activistas,
llamando la atención sobre el sufrimiento de los judíos europeos.
Este gobierno se niega a reconocer que existen campos de trabajo forzado.
Si lo hicieran, tendrían que acoger refugiados.
¿Pero por qué no puede hablar de ello?
Nuestro trabajo en la Granja prohíbe cualquier actividad política,
así que si nuestros superiores se enteran de mis reuniones
me despedirían.
Quizás incluso me deportarían.
La verdad es...
que mis padres están en uno de esos campos.
Si es que siguen vivos.
Me equivoqué con Jane.
Parece que también con usted.
Quizás Clifford se equivocara conmigo.
Quizás no puedo hacer esto.
Este trabajo es duro.
Tienes que mentir a tu familia y amigos.
Dudas de todo y de todos.
Pero no dudas de ti mismo.
¿Ahora qué?
El domingo por la noche, un tren llegará de Halifax
con cuatro radares sin usar
que no han sido instalados en ningún barco.
Siempre enviamos de más, por si añaden más barcos.
Revisaré los radares
para ver si han sido manipulados,
pero debían funcionar
cuando los montamos aquí,
o de otro modo nunca habrían superado el control de calidad.
Helen Buchinsky.
Ella es la que da el visto bueno a cada envío.
Sí, sí, sí, y su trabajo es excelente.
El mismo Davis la investigó.
Siento haberle pegado.
Y yo siento haberla empujado contra la pared.
¿Come beicon?
No.
¿Por qué me pregunta eso?
Solo curiosidad, lo siento.
Tengo la mente echa un desastre.
Sí, yo también.
Vamos, Clifford, ibas a contarme algo,
muéstrame algo.
¡¿Qué?!
Gladys, encuéntrate conmigo en el campo de tiro.
Helen y tú hacéis una bonita pareja.
¿Cómo os conocisteis?
¿Quién te ha pedido que hagas esto?
¿Kate?
Ivan, no, nadie me ha pedido que haga esto.
Bueno... vamos, ¿cómo os conocisteis?
Después del escándalo con Betty y Kate, renuncié.
E iba a un bar a ahogar mis penas.
Y Helen era camarera allí.
Y buena escuchando.
Sí, debía serlo para que le pidieras matrimonio tan rápido.
En realidad, eso fue idea suya.
¿De verdad? Vaya, tiene...
Sí, sí que los tiene.
Buenos ovarios.
¿Y cómo acabó ella aquí?
Quería trabajar aquí, ayudar.
Así que le hablé bien de ella al Sr. Akins.
Consiguió entrar por eso,
pero entró solita en el programa del TNT.
Sí, y está haciendo un gran trabajo allí.
Estoy orgulloso de ella.
De hecho, ella es la razón
de que yo decidiera volver.
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.
¿Qué opinan sus padres de que trabaje aquí?
Es huérfana, no tiene padres.
Ahora te tiene a ti. Una chica con suerte.
Me equivocaba respecto a que el Sr. Berman
saboteara los radares la otra noche.
Estaba comprobando si estaban saboteados.
Bueno, aún le estamos vigilando.
¿Qué han encontrado?
Que usted tenía razón. Está ocultando algo.
Eso no tiene nada que ver con el caso.
Parece segura de eso, ¿qué es lo que oculta?
Una aventura. Con una mujer cristiana.
Quieren mantenerlo en secreto por razones obvias.
Señor, me gustaría investigar a Helen Buchinsky.
Encontré esto en el despacho del Sr. Perry.
¿Dónde lo encontró?
Bajo su archivador.
Señor, el hecho de que la estuviera vigilando es significativo.
Hay otra cosa:
el Sr. Buchinsky cree que Helen es huérfana.
Nació en Kingston.
Sus padres aún viven allí, están muy vivos ambos.
Fui a los archivos y descubrí que
en el pasado se supo que su padre
tenía afinidades fascistas.
Seguramente eso se pasó por alto porque él y la madre de Helen no están casados.
Helen antes de casarse llevaba el apellido de su madre,
Kent.
Un trabajo excelente.
Investigue a Helen Buchinsky. Manténgame informado.
Te ha pillado.
¿Cómo has entrado aquí?
No hagas preguntas estúpidas.
Ya no basta con confundir y distraer a la Srta. Witham.
Hemos dejado eso atrás.
Igual que con el Sr. Perry...
Él también nos había pillado.
¿Y qué hacemos?
Nuestros chicos de Kingston harán descarrilar ese tren
ese tren de Halifax el domingo por la noche.
Los radares saboteados serán destruidos,
luego despediremos a Berman y le deportaremos.
¿Y qué hay de Gladys Witham?
Este es un nuevo dispositivo. De nuestro laboratorio de desarrollo de la Granja.
Se llama luciérnaga. Parece un portaminas.
Si lo giras a la derecha, aparece la punta.
Si lo giras a la izquierda también aparece,
pero enciende un mecanismo que hace que el explosivo que hay dentro
explote a los dos minutos.
Lo bastante potente como para matar a la persona que lo sostiene.
El tren de anoche descarriló en Kingson,
causando un incendio importante,
destruyendo todo el cargamento del tren.
Los policías locales lo llaman accidente...
No fue ningún accidente. Volaron ese tren.
No querían que miráramos los radares sin usar.
Deben saber que estamos con eso.
El sabotaje es tan amplio como pensamos.
¿Dónde encaja Helen Buchinsky en todo esto?
Davis me ha dicho que la investigue.
Tengo que informarle esta noche.
Si estaba bajo vigilancia, alguien sospechaba algo.
Por eso debieron matar a Clifford.
Sí, ¿pero cómo podemos conectar a Helen con un tren descarrilado?
Kingston.
Su padre vive allí.
Y solía ser pro-Nazi. Quizás aún lo sea.
Haré que alguien le vigile...
Y yo vigilaré a Helen de cerca.
Ambos la vigilaremos.
Tenga cuidado, Srta. Witham.
Gladys.
Tú también ten cuidado, Jakob.
¡Betty!
Así que ahora eres una chica de bombas.
Ten cuidado de que no te explote la cabeza.
Betty McRae, no sabes lo buena señal que es verte.
Qué pena que no pueda decir lo mismo de ti, Rex.
Perdona, llego tarde al trabajo.
Bueno... ¿Qué tal otra
entre Franny y tú? A medianoche.
Rex, he terminado con esos chanchullos.
¿Sabes? Desde que te fuiste
no he encontrado a una chica que reciba un golpe sin que se note.
Eres una artista, Betty.
Ahórratelo. No estoy interesada.
Es una gran pelea.
Te daré el doble de lo normal.
Pierdes tu tiempo. Y el mío.
¡Conozco a las de tu clase, Betty!
Irás,
irás esta noche.
El guardia de seguridad dijo que necesitaba verme.
Sobre la pistola que tenías.
No creo que me estuvieras diciendo la verdad.
Sra. Corbett, por favor.
Creo que podrías estar desequilibrada,
ser un peligro para ti misma y para la fábrica.
Así que, por favor, dime, ¿qué está pasando?
Por favor, créame cuando le digo que no es asunto suyo.
Cada parte de esta fábrica es asunto mío.
Sobrestima su alcance e influencia.
Podría hacer que te despidieran.
Por falsificar tus documentos.
Por... mentir sobre el Cuerpo Femenino.
No trabajo para usted, no respondo ante usted.
Aquí abajo tenemos inmunidad.
¿Inmunidad?
¿Ante qué?
Buenos días, Sra. Corbett.
No eres mejor que esos hombres que nos ignoran.
Con o sin inmunidad, Srta. Witham,
puedo tenerla vigilada...
Y lo haré.
¡Muy bien!
Me ha llegado una carta de Vera y quiere que os la lea a todos.
Qué estupendo.
Helen, ¿por qué no te unes a nosotros?
¿Por qué no? ¿Sabes? Siempre he admirado a Vera por alistarse.
Lorna, vamos.
No tengo ni idea de cuándo voy a embarcar.
No nos dicen esas cosas.
¿Sabéis lo que echo de menos?
La lengua de ternera que prepara Lorna.
La voz de Kate. El valor de Betty.
Los vestidos preciosos de Gladys.
E incluso la arrogancia de Carol.
Formamos un buen equipo, ¿verdad?
Soy mejor soldado por ello.
La verdad es que tengo miedo de ir a la guerra pero también estoy emocionada.
Saber cuánto me apoyáis ayuda.
¿Dónde estaría sin mis amigos?
Ya está, el resto es para mí.
Eh, ¿por qué no le escribís una carta a Vera
y que todo el mundo le diga algo?
¡Sí!
Es una idea genial.
¿Alguien tiene un lápiz?
Yo.
Gíralo a la izquierda para que salga la punta.
Ahora vuelvo. Tengo que ir al baño.
¿Alguien tiene...? Oh, ¿tienes papel?
Vamos a fumarnos un cigarro juntos.
Creo que voy a escribirle algo a Vera.
Dile que Marco ha estado lloriqueando todos los días.
Vale, vale.
No me pongas celosa, cariño.
No tienes nada de lo que preocuparte.
Te quiero.
¿Quién comienza?
Dile que el Sr. Akins lloró en su despacho el día que se fue.
Eso no es verdad.
No... dile que Marco ha sido un buen chico.
¡Eso es verdad!
Dile que la mujer de Ivan me está volviendo loca.
Vale, chicos, de uno en uno.
¿Dónde está el lápiz?
Usa el mío.
Betty, tú primero,
pero di algo bueno de Helen.
Es una carta bonita.
¿Qué vas a decirle a Vera?
Voy a decirle que
que la amistad puede atravesar el océano y perdurar en el tiempo.
Vale, vale, Carol tiene un novio nuevo.
Me gustaría decirle a Vera que tú y yo somos amigos.
¿Puedo decírselo?
Claro.
No, no, no.
¿Me haces un favor?
Intenta hacer un esfuerzo con Helen.
No tiene muchos amigos.
Haré más que intentarlo.
Dile que estamos muy orgullosos de ella
y que esperamos que vuelva a casa bien.
¿No es el de Helen?
¿Cómo ha llegado aquí?
Gracias.
Ivan quería que fuéramos amigas.
Se quedó en la cafetería por ti.
¿Qué?
He estado celosa de ti desde el día que me dijo tu nombre.
Cuando lo decía...
tenía... esa mirada en su cara.
No me miró nunca así,
eso lo sé bien.
Le pedí que viniera fuera conmigo.
Dijo que no.
Está muerto
por tu culpa.
¡Lorna!
Te quiero...
Mírame. Eres tan fuerte.
¿Aún me necesitas?
¿Crees que iba a dejarte?
He estado pensando mucho.
Mi padre está muerto. Fue mi culpa.
Eso no es verdad...
Ahora Ivan...
No es culpa tuya.
Tengo las manos manchadas de sangre. Y tú también.
Hacemos bombas que matan gente.
¿Te das cuenta de cuánta gente hemos matado?
¿Alguna vez piensas en ello?
No puedo volver a la fábrica.
Afortunadamente, el daño solo se produjo en la zona de la cafetería,
pero hubo varios heridos y un fallecimiento, un hombre.
El precio de la guerra.
La Sra. Buchinsky debe de estar destrozada. Gracias.
Davis.
Sí.
Nadie de la fábrica informa a la Granja salvo tú y yo.
Lo he comprobado. Somos los únicos agentes allí.
Pero Davis sabía que Ivan Buchinsky estaba muerto antes de que se lo dijera.
Helen.
El mismo Davis la investigó.
Davis...
Clifford debió de encontrar una conexión entre ellos.
He visto a Helen manipulando un radar hoy.
Me las arreglé para separarlo del resto,
pero por el aumento de seguridad
no podré sacarlo hasta mañana.
Tenemos que revisarlo antes de que embarque.
Estamos solos...
Por ahora.
¿Qué?
Cuando oí la explosión,
solo podía pensar en ti.
En que quizás no te volviera a ver.
A veces me frustras, me exasperas, pero no puedo...
Si me dejo ganar hoy con Franny,
quiero más del doble.
Vale, vale. Cinco mil pavos.
¿Ves? Sabía que no podrías dejarlo.
Cállate, Rex.
¿Qué haces?
Kate está frágil.
Voy a darle un hogar.
¿Crees que dejarte ganar esta noche va a hacerte ganar lo suficiente para eso?
¡Betty! He apostado todo lo que tengo por tu victoria,
hasta el último céntimo que ahorraba para contratar un abogado para mi padre.
Seis mil pavos.
No, Marco. Es una locura. Apuesta por Franny.
Ya no necesito un abogado.
Perderás tu dinero, idiota.
Las probabilidades son diez contra una.
Sé que las probabilidades son diez contra una.
Piensa en cuánto dinero podrías ganar,
lo bastante para el pago inicial, y esta podría ser tu última pelea.
¿Qué dices...?
¿Cómo sabes que voy a ganar?
Vera dice que eres una campeona.
¡Sí!
Betty, ¿qué demonios estás haciendo?
¿Qué demonios ha pasado, Harold?
Esto es un maldito desastre. Tengo que responder ante toda la junta.
También tiene que responder ante nosotros.
¿Quién es esta mujer?
La Sra. Corbett, es una de nuestras mejores...
Sácala de aquí.
Sr. Galloway, tenemos que cerrar esto
hasta que averigüemos qué causó esa explosión.
Porque, hasta que lo sepamos, cada vida que hay aquí está en peligro.
No vamos a cerrar esto. Estamos en guerra.
Alguien ha muerto. ¿Cuántos tienen que morir antes de que usted...?
Sra. Corbett, creo que debería...
¿Qué? ¿Callarme?
Ya no.
Insisto en que se realice una investigación completa.
¿Insiste? ¿Quién se cree que es?
Esta es mi fábrica.
Y los trabajadores son mi responsabilidad...
Ya no. Está despedida.
Sr. Galloway, por favor.
Está fuera, Harold. Se acabó.
Nadie me dice cómo dirigir mi fábrica.
Bueno, claramente, alguien debería.
Srta. Demers.
Lorna... Lorna.
Mira, puedo arreglar esto.
Solo pide disculpas.
Eso sería mentir.
Hola.
El convoy de ayer cayó.
Tu trabajo en Vic Mu ha terminado.
Quiero que hagas las maletas y dejes la ciudad.
Pero ¿desaparecer de repente no levantará sospechas?
La afligida viuda decide visitar a la familia de Ivan en Winnipeg.
El Departamento de Guerra lamenta profundamente decirle que su prometida,
Vera Burr,
soldado del Cuerpo Femenino del Ejército Canadiense,
ha resultado muerta durante el cumplimiento de su deber
y sirviendo a su país.
El barco en el que viajaba
era parte de un convoy hundido por los submarinos alemanes.
El departamento le extiende sus más sinceras condolencias,
y más allá, el gobierno de Canadá lamenta profundamente
su grave pérdida y agradece a la fallecida su valioso
sacrificio por la guerra.
♪Dame un beso con el que construir un sueño.♪
♪Y mi imaginación crecerá con ese beso.♪
♪Cariño, no te pido más que eso.♪
♪Un beso con el que construir un sueño.♪
♪Cuando esté sola con mi imaginación,♪
♪estaré contigo♪
♪Haré romances♪
♪para hacerme creer que son ciertos.♪
♪Dame tus labios solo un momento♪
♪y mi imaginación le dará la vida a ese momento.♪
¿Seguro que este es el radar que Helen manipuló?
Sí.
Paciencia.
El tanque de la solución.
Demasiado ligero.
Trae eso.
Casi sin solución.
Lo bastante para pasar la instalación,
una prueba o dos, luego se acaba.
¡Maldita sea!
No encienden los radares hasta que los necesitan, en el mar.
Para cuando se dan cuenta de que algo pasa,
nuestros barcos son presa fácil para los nazis.
¡El convoy de ayer no tenía ni una maldita oportunidad!
Esto prueba el sabotaje.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es conectar a Helen con Davis.
No sabemos cuántos están involucrados,
qué tal alto llega esto.
Hay una persona en la que podemos confiar para que nos ayude.
Gladys, estamos atados por la Ley de Agentes Secretos.
Lo sé, pero si queremos su ayuda tengo que decirle algo.
¿Como qué?
La verdad.
Si el programa ASDIC no hubiera sido saboteado, Vera seguiría viva.
Y ella tiene que saberlo.
¿Quién es ella?
Hola...
Factura de venta.
Una casa.
Mi casa.
Con una habitación para ti.
¿Para mí?
Sí.
Mientras la necesites.
Hasta que la guerra se acabe.
O hasta que conozcas al hombre de tus sueños.
Pero por ahora, tienes un hogar.
Quiero cantar.
Pues canta.
No. Me refiero a que quiero dedicarme a ello.
Solo quiero ir a por ello,
igual que Vera siempre iba a por lo que quería.
Conocía los riesgos, pero no tenía miedo.
Vale. Compraré todos tus discos.
Solo no me hagas bailar.
Sra. Corbett, ¿está ahí?
Dios...
No hubo embarazo, no hubo aborto.
Ya veo.
Esa explosión no fue un error. Yo era el objetivo.
Fue causada
por uno de estos. Se llama luciérnaga.
Era para mí,
pero ahora Ivan está muerto y otras personas están heridas.
Necesito su ayuda.
¿Necesitas mi ayuda?
Sí, Sra. Corbett. Se merece saber le verdad.
Y tiene que saber cómo y por qué murió Vera.
¿Quieres un poco de té?
Gracias.
¿Por qué yo?
¿Quién si no? Usted se preocupa.
Demasiado.
Nadie se preocupa tanto.
Creo que usted y yo nos parecemos en eso.
No, no puedo ayudarte.
¿Y entonces? ¿Va a esconderse aquí cosiendo cortinas?
No soy una espía.
No le pido que sea una.
Solo necesito que sea la persona que llama a la puerta de Helen.
¿Por qué?
Porque a usted le abrirá, Sra. Corbett.
Basta de Sra. Corbett. Llámame Lorna.
Vale. Lorna.
¿Vendrás conmigo a hablar con Betty y Kate?
También las necesitamos a ellas.
Bueno, Vera dijo que somos un equipo, ¿no?
¿Cuál es el plan?
Bueno, mi habitación no es mucho, lo sé,
pero tengo whisky. De malta.
La invité a cenar, Srta. Andrews.
¿Qué hacemos aquí?
Pasando un buen rato.
No tiene nada de malo, ¿verdad?
No.
Para mi fan número uno.
Es un buen whisky.
Bueno, tengo buen gusto.
¿Quién te dijo que me invitaras a venir aquí?
Nadie.
Tú fuiste quien me dio tu número.
Solo son copas de antes de cenar.
¿Más whisky?
Sra. Corbett. Qué sorpresa.
He venido a ofrecerte mis condolencias.
A ver cómo vas. Te he traído un pastel de manzana.
Le pongo el doble de canela...
le da un toque.
Es mi secreto, no se lo digas a nadie.
Aquí está.
No puedo quedarme mucho, solo...
quería decirte algo.
Sé lo que tramas.
Tú mataste a Ivan. Y a Vera.
Y a todos esos soldados en el mar.
No debería haber dicho eso.
¿Por qué no? Es la verdad.
¿Dónde están tus modales, Helen?
¿No vas a ofrecernos un poco de pastel de manzana?
¿Crees que Hitler ganará?
No tengo ni idea. ¿Tú qué crees?
Bueno, tiene aliados aquí, amigos, ayudándole.
¿Sí?
¿Cómo lo sabes?
Oigo cosas.
¿De quién?
Gente.
Philip Davis está arrestado y está cantando como un pajarito.
No tengo ni idea de de qué hablas.
Solo soy una viuda afligida.
Lo tengo grabado. Dicho por Ivan.
Me dijo que la boda fue idea tuya.
Y que solo era una tapadera.
Nos amábamos.
Nuestros agentes os han tenido bajo vigilancia durante meses.
Sabemos que eres una simpatizante nazi.
Y tú estás siendo seducida por un judío.
Estás perdiendo el tiempo y el aliento.
No sé nada.
Hace dos horas, en Kingston, tu padre fue arrestado.
Por su papel en el descarrilamiento del tren.
Cariño, sé que tienes miedo. Puedo verlo en tus ojos.
La máxima condena por traición es ser ahorcado.
Si quieres salvar la vida de tu padre y la tuya,
sugiero que pienses muy bien qué vas a decir a continuación.
¿Sabes? La primera vez que fui a ese bar
para oírte cantar
te estaba vigilando.
Solo para asegurarme de que no te metías en ningún problema.
¿Y estoy en problemas?
Sí, estás en problemas.
Tu voz, tu cara... esos labios.
El Sr. Davis te culpa de todo a ti. Dice que tú eres el cerebro.
No es verdad.
Bueno, ¿y qué es verdad?
¿Eres parte de una conspiración para sabotear el programa ASDIC?
No puedes demostrarlo.
Tengo un testigo que te vio manipulando el segundo envío.
Estabas quitando la solución de los dispositivos.
Piensa en tu padre.
Quiero hacer un trato.
Para mí y para mi padre.
Primero dime cuántos envíos más saboteaste.
Dos o tres. No lo recuerdo.
Fue muy inteligente dejar bastante solución en el tanque
para pasar la instalación y las pruebas.
Solo seguía órdenes.
¿Quién te ha convencido de hacer esta pequeña actuación?
¿Actuación...?
No sé qué quieres decir...
¿Sabes que tienes un tic en la ceja izquierda cuando mientes?
Me haces daño en el brazo.
¿Mataste a Clifford Perry?
¿Davis ha dicho eso?
Pues es un mentiroso.
Él es el cerebro.
¿Qué hacemos aquí, Srta. Andrews?
Conocernos mejor.
Vas demasiado rápido, espera un segundo.
¿Tienes un cigarro? ¿Kate?
Lo siento.
Necesito un cigarrillo.
¿Puedes esperar?
¿Tienes un cigarro de sobra?
Claro.
Están en mi bolso.
Davis dirige una banda pro-nazi por todo el país.
Lleva en ello años.
Él es el que sugirió que me casara con Ivan.
El accidente del tren. Todo.
Y él es que el mató a Clifford Perry.
Consideraremos hacer un trato cuando lo escribas todo.
Necesitamos nombres.
Todos los grupos pro-nazi y todos los involucrados.
Jakob... ya está.
Arrestadle.
Lo hemos conseguido, ahora podemos proteger a nuestros soldados en el mar.
¿Cómo puedes traicionar a tu país?
Creo en Hitler y en lo que él representa.
Ni siquiera sabes lo que representa.
Se te ha asignado una misión.
En la guerra.
Aquí, tu tapadera será que han vuelto a aceptarte en el Cuerpo.
En la guerra, operaremos como marido y mujer.
¿Será eso un problema?
Bueno, tendremos que encontrar un modo de ser... convincentes.
No estoy seguro de que eso vaya a bastar.
¿Quizás algo más convincente?
♪Cuando las luces vuelvan a encenderse por todo el mundo♪
♪y los chicos vuelvan a casa por todo el mundo♪
Marco.
♪y lluvia o nieve sea todo♪
♪lo que puede caer del cielo,♪
♪un beso no significará adiós, sino hola al amor.♪
♪Cuando las luces vuelvan a encenderse por todo el mundo,♪
♪cuando los barcos vuelvan a zarpar por todo el mundo,♪
♪entonces tendremos tiempo para cosas como anillos de boda♪
♪y los corazones libres cantarán.♪
♪Cuando las luces vuelvan a encenderse por todo el mundo.♪
El programa aliado "ASDIC" cambió las tornas en la Batalla del Atlántico
contra los nazis y cambió el curso de la guerra.
Sync by Alice Traducido por Makar